M A R Í A V I C T O R I A A T E N C I A
B I B L I O G R A F Í A
|
Última
revisión: |
|
BIBLIOGRAFÍA ACTIVA Un asterisco indica las publicaciones básicas. No se recogen sus ocasionales colaboraciones en periódicos y revistas.
[Tierra mojada, con un dibujo de Arrenberg (s.l., s.f., aunque imp. Dardo, Málaga, 1952), no venal. Cuaderno de ejercicios que se editó sin consultar a MVA, y que ella ha incluido ocasionalmente entre sus publicaciones por mero rigor bibliográfico aunque siempre haciendo constar su rechazo.]
Cuatro
sonetos. 2 "Cuadernos de
poesía", Málaga, 1955, no venal. / 2ª ed id, 10, 1956, no venal. / 3ª ed
"Luz de la atención", Antequera (Málaga), 1993.
* Arte y
parte. 188 "Adonais",
Madrid, 1961.
* Cañada de los Ingleses. 7 "Cuadernos de María Cristina", Málaga, 1961. (El poema "Epitafio por una muchacha" figura grabado en un lápida del Cementerio Inglés, de Málaga.) / 2ª ed "Halcón que se atreve", Curso Superior de Filología Española, CSIC, Málaga, 1973.
El ramo. R. León ed, Málaga, 1971, no venal. [Plaquette con un breve poema incorporado a Arte y parte en La señal, y desestimado luego.]
* Marta & María. R. León ed, Imp Dardo, Málaga, 1976, no venal. / 2ª ed "Pentesilea", Madrid, 1984.
* Los
sueños. R. León ed. Imp
Dardo, Málaga, 1976, no venal.
* El mundo de
M.V., "Ínsula", Madrid,
1978.
Venezia Serenissima. "Nuevos cuadernos de poesía" 1, Málaga, 1978, no venal. [Incorporado a El coleccionista en La señal.]
Paseo de la Farola. "Nuevos cuadernos de poesía" 2, Málaga, 1978, no venal. [Incorporado a El coleccionista en La señal.]
Himnario. "Nuevos
cuadernos de poesía" 3, Málaga, 1978, no venal. [Incorporado a El
coleccionista en La señal.]
Carta de amor en Belvedere. "Beatriz", Málaga, 1979.
* El coleccionista. "Calle del Aire" 4º, Sevilla, 1979.
Compás binario. "Villa Jaraba" 1, Málaga, 1979, no venal. / 2ª ed completa, vide infra.
Debida proporción. "Nuevos cuadernos de poesía" 7, Málaga, 1981, no venal. [Incorporado a Compás binario en La señal.]
Adviento. "Jarazmín" 10, Málaga, 1981. [Incorporado a Compás binario en La señal.]
Porcia. "Juan de Yepes" 5, Málaga, 1983. [Incorporado a Compás binario en La señal.]
* Compás binario. "Hiperión", Madrid, 1984.
Caprichos.
"Adelfos" 1, Sevilla, 1983. / 2ª ed "Papeles del alabrén" 1, Málaga, 1985,
no venal. [Incorporado a El coleccionista en La
señal.]
* Ex libris. "Visor", Madrid, 1984. [Muy amplia antología.]
* Paulina o el libro de las aguas. "Trieste", Madrid, 1984.
Glorieta de Guillén. "Puerta del Mar", Diputación Provincial, Málaga, 1986. [Selección temática.]
Epitafio. "Papeles de poesía", Málaga, 1985.
Trances de Nuestra Señora. "Hiperión", Madrid, 1986, no venal. / Eds. completas, vide infra.
Música de
cámara. "Cuadernos de
cristal" 9, Avilés (Asturias), 1986, no venal. [Breve
selección.]
* De la llama en
que arde. "Visor",
Madrid, 1988.
* La pared contigua. "Hiperión", Madrid, 1989.
La hoja. "Plaza de la Marina" 32, Málaga, 1990, no venal. [Breve selección.]
Nave de piedra. "Tediria", Málaga, 1990, no venal. [Breve selección.]
* Antología poética. "Biblioteca de escritoras", Castalia, Madrid, 1990, ed José Luis García Martín.
Daralhorra. "Pliegos de vez en cuando" 6, Granada, 1990. [Selección temática.]
* La señal. "Ciudad del Paraíso" 3, Ayuntamiento, Málaga, 1990, ed R. León. [Muy amplia selección que reestructura las publicaciones anteriores. En 1991 se imprime una fe de correcciones y variaciones.]
* La intrusa. "Renacimiento", Sevilla, 1992.
* El puente. "Pre-textos", Valencia-Madrid, 1992.
Ocho poemas. Encarte de "Zurgai" I, Bilbao, 1993. [Incorporados a Trances de Nuestra Señora.]
Los poemas de Tulia. R. León ed, Málaga, 1993, no venal. [Selección temática a la que debe agregarse ahora "La hebra", de Las contemplaciones.]
Vida propia. En "Cien años de letras españolas", Universidad de Málaga, 1996, no venal. [Breve selección dispuesta por Francisco Ruiz Noguera.]
* Las contemplaciones. "Marginales. Nuevos textos sagrados". Tusquets, Barcelona, 1997.
* A orillas del Ems, anexo a El vuelo, "Litoral" (véase), Málaga-Torremolinos, 1997.
Poemas. 59 "Poesia de paper", Universidad de las Islas Baleares. Palma, 1997. [Breve selección.]
* Trances de
Nuestra Señora.
Fundación Jorge Guillén, Valladolid, 1997. [Primera edición completa
exclusivamente en español]. / "Cuadernos de Sandua" Caja Sur. Córdoba. 2009
Cómplice y
enemigo. "Ediciones
artesanales", Cuenca, 1997. [Breve selección impresa sobre papel hecho a
mano.] Antología
poética. "Poesía
constante" 1. Selección de los poemas y prólogo de Francisco González
Pedraza y Julio César Jiménez [según se hace constar, sin duda por error
de ajuste, ya que ese texto es de la Profª María Dolores Gutiérrez Navas],
Ateneo de Málaga, Málaga, 2000.
Los
niños. "PoesíaBiz
circulante" 22, con nota de Rafael Inglada, Málaga,
2000.
*El
hueco. "Marginales.
Nuevos textos sagrados". Tusquets, Barcelona,
2003. *De pérdidas y adioses. Col.
La cruz del Sur. Pretextos. Madrid, BB.AA. Valencia,
2005. Antología poética (1961 - 2005). Edición de María José Jimenez Tomé. Col. las 4 Estaciones, Málaga, 2007. *El oro de los tigres. E.D.A. libros. Benalmádena. 2009. *El umbral. Col. La Cruz del Sur. Ed. Pre-Textos. Madrid-Valencia, 2011. Ensayo General. Antología (1976 – 2010). "Colección Granada Literaria". Granada. 2011 Como las cosas claman. Antología. Ed. Renacimiento. Sevilla. 2011 EDICIONES Salvador Rueda. Rueda
de diversa fortuna. Escritos sobre SR por Manuel Alvar, Guillermo
Carnero, Gerardo Diego y Carlos Edmundo de Ory, recogidos y prologados,
Real Academia de San Telmo, Málaga, 1998. Vicente Aleixandre. Antología poética. Breve selección panorámica por encargo del Centro
Andaluz de las Letras, CAL, Málaga, 1998. María Zambrano, El
agua ensimismada. Prólogo y edición de la poesía de MZ, Universidad de
Málaga, 1999. / 2ª ed, id. 2001. TRADUCCIÓN ACTIVA Guidacci,
Margherita. Italiano, De "La arena y el ángel", "Europa" 3,
Málaga, 1964, no venal. Se recoge en La
señal. Rilke, Rainer
Maria. Alemán, Nacimiento de Cristo, "Europa" 12, Málaga, no
venal. Se recoge en La señal. Evtushenko,
Evgueni. Francés, El dios de las gallinas. "El Guadalhorce",
Málaga, 1966.
Marcial, Marco
Valerio. Latín, Epigramas (Homenaje a Lucano), "Europa" 10,
Málaga, 1969, no venal. Se recoge en Homenaje que a M.A. Lucano
ofrecen (...), "El Guadalhorce", Málaga, 1966, y en La
señal. Janés, José.
Catalán, Un soneto de 'Combat del somni',
Málaga, 1981, no venal. Versión diferente a la que aparece en la
traducción completa de ese libro. Se recoge en La señal.
Castro, Rosalía de.
Gallego, John Moore. Málaga, 1981, no venal.
Posteriormente, en En la tumba del general inglés Sir John
Moore, Actas del Congreso sobre R de C, Santiago de Compostela,
1986, pp 401-410. Se recoge en La señal.
García Lorca,
Federico. Gallego, Los 'Seis poemas galegos' de FGL, en
"Travaux" de la Universidad de Toulouse - Le-Mirail, 1982, serie A,
XX, pp 165-172. Seguidamente en "Ínsula" 247, Madrid, junio
1982, con el título Los seis poemas gallegos de FGL. Como
libro, Seis poemas gallegos, texto gallego y español, Málaga,
1982, no venal. Finalmente en "El observatorio",
texto gallego y español, "Zenobia", con el título Poemas
galegos, Madrid, 1986. Se recoge en La señal,
con un aintroducción de Jorge Guillén. El poema
"Madrigal a la ciudad de Santiago", en FGL, Antología
poética, Fundación FGL, Granada, 1996. Esteban, Claude.
Francés, Doce en el sol, R. León ed, Málaga, 1984, no venal.
Se reproduce como inédito en Antología poética / Anthologie
poétique, de Bernardo Schiavetta, Noesis / Unesco, París, 1988,
pp 80-95. Wolfe, Charles.
Inglés, Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de
Castro e o seu tempo. Consello da Cultura Galela e Universidade de
Santiago de Compostela, 1986, pp 401-410. Separata. Se recoge en
La señal. Janés, José.
Catalán, El combate del sueño, "Trieste", Madrid,
1988. Atencia, María
Victoria. Versión al gallego de su
poema "Rosas", en De la llama en que arde, "Visor",
Madrid, 1988, p 35. Sacripante,
Angiola. Italiano, el poema "Un león",
"Hora de poesía"
nº 63-64, Barcelona,
mayo-agosto, 1989, y en "Contemporáneos" 1, Jerez de la
Frontera, en el mismo año. Recogido en La
señal. Guidacci,
Margherita. Italiano, los poemas "La arena y el ángel" e
"Inventario", recogidos en La señal, p 402. Vilches, Juan de.
Latín. El poema "Antequera"
en La señal, p 421. Anteriormente, en 1985 se había grabado
en piedra junto al Arco de los Gigantes, en Antequera,
Málaga. Cruz, Sor Juana
Inés de la. Portugués. Normalización de su poema "O timoneiro".
En La señal, pp 422-423. Quevedo, Don
Francisco de. Portugués, su soneto A San Raimundo de
Peñafort. En La señal, p 424. Góngora, Don Luis
de. Portugués, italiano y latín, en su soneto "Las tablas del
bajel...". En La señal, p
425. Esteban, Claude.
Francés, el poema "Imágenes pintadas" La señal, pp 426-428. Eliot, T.S.
Francés, en el poema "El Director".
En La señal, p 429. Guerra da Cal,
Ernesto. Gallego, Ménage, R. León ed, no venal, Málaga,
1993. Hennart, Marcel.
Francés, en "Puente de plata" 4, Málaga, mayo, 1944,
sp. Forbelská, Milada,
con Josef Forbelsky. Checo, en "Álora, la bien cercada" nº 10,
Álora (Málaga), 1994, pp 20-21. García Baena,
Pablo. Versión al gallego, en "Renacimiento"
nº 9-10, Sevilla, p 5. Después en "Extramuros"
nº 3, Granada, p 12. Cocteau, Jean.
Francés, el poema "Málaga", "La traíña" 16, primavera, 1996, Marbella (Málaga),
p 43. Revisada posteriormente. Montale, Eugenio.
Italiano, el poema "El humo", en 37 poemas traducidos por 37 poetas españoles en el
centenario de su nacimiento. "Hiperión", Madrid, 1996, pp
84-85. Guerra da Cal,
Ernesto. Portugués, "Homenagem a Ernesto Guerra da Cal", Acta
Universitatis Conimbrigensis, Coimbra, 1997, pp
53-70. Panchovska, Rada.
Búlgaro, en "El laberinto de zinc"
nº 4, Málaga,
1997. ---- En La
rama, "Aula de Literatura José Cadalso" nº 64, San Roque (Cádiz),
noviembre, 1998. ---- 50
poemas. Edit. Sigmati, Sofía, 2001. Esteban, Claude.
Francés, Coyuntura del cuerpo y del jardín [y Doce en el
sol e Imágenes pintadas], Renacimiento, Sevilla,
2001 Bento, José.
Portugués, "Revista de Occidente", nº 245, Madrid, pp 140 -147,
oct. 2001.
Mochi-Sismondi (de Guillén), Irene. Italiano. "Dos relatos", en "Revista
de Occidente", nº 289, Madrid, junio 2005, pp 131-142. Soderberg, Lässe. (Sueco) Kaktus / Chumberas. 2008. BIBLIOGRAFÍA PASIVA
Los textos reunidos
en El vuelo, de la revista "Litoral" (véase) no se han
individualizado en esta bibliografía. No se recogen
estudios aparecidos en revistas virtuales. A.C.E.C. VIII Jornades Poètiques de l’A.C.E.C. Cuadernos de Estudio y Cultura nº 32, pp 67-73, Barcelona, 2009. Aaercke, Kristiaan
P. "MVA" en An Encyclopedia of Continental Women Writers, ed
Katharina M. Wilson, I, Garland, Nueva York, 1991, pp
58-59. Aguado, Neus. "MVA,
rastreadora de la luz", en Cuadernos de estudio y cultura 3,
Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, Barcelona, abril
1994, pp 43-46. Aguilar, Antonio.
Del paraíso a la palabra. Poetas malagueños del último medio
siglo (1952 - 2003). Antología. Ed. Aljibe. Málaga, 2003, pp 102
- 103, especialmente, y 155 - 162.
---- "Biznagas, caracolas y rotondas.
Imágenes de Málaga en la poesía malagueña contemporánea" en
Patrimonio literario andaluz, Antonio Gómez Yebra, Ed. Málaga, Servicio
de Publicaciones de la Fundación Unicaja, 200, pp 290-312. Alarcón Sierra,
Rafael. "Mármol de carnal predominio: MVA: el alfiler y la
mariposa". Primeros encuentros de poesía Jaime Gil de Biedma,
Zaragoza, oct 1991. ---- "La
coleccionista", Poesía en el campus 19, Universidad de
Zaragoza, Curso 1991-92, pp 6-11. Alberti, Rafael, y
M.A. Mateo, Canción de canciones (Antología), Anaya y Mario
Muchnik ed 1995. p 908. Albizu Yeregui, Cristina, “M.V.A.” en “Seis siglos de poesía escrita por mujeres”, Col. Perspectivas Hispánicas, Peter Lang, Universidad de Zúrich, 2007, pp 392-404. Aleixandre,
Vicente. "Unas palabras", en Ex libris, "Visor", Madrid,
1984, pp 7-8. [Trad. portuguesa por José Bento en "A phala",
Lisboa, nº 80, agosto-sept 2000.] Albizu Yeregui, Cristina, “MVA” en “Seis siglos de poesía escrita por mujeres”, Col. Perspectivas Hispánicas, Peter Lang, Universidad de Zúrich, 2007, pp 392-404 Allué, Fernando.
"Cañada de los ingleses", Poesía española,109, Madrid,
1962. Alonso-Araújo, J.C.
en Palabra reunida, ed del autor. ¿Ripollet?, 1999, p 47.
Alonso, Santos.
"Libros", "Diario 16", Madrid, 20.04.1989, p
7. Alvar, Manuel.
"Marta & María de MVA", "Sur", Málaga, 31.03.1985.
---- "Un gemido tan
tiernamente débil", "Blanco y Negro", Madrid, 29.10.1989, p
14. Álvarez, Rosaura.
Una nueva poesía de mujer en España. Discurso de ingreso en
la Academia de Buenas Letras de Granada. Granada,
2003. Andrés, Ramón.
"Cajas para el corazón", Cuadernos del Sur, "Córdoba",
01.05.03. Andrés Argente,
Josefina de – Rosa García Rayego. Di yo, di tiempo. Poetas
españolas contemporáneas. Ensayos y antología, “Devenir, Ensayo”
nº 7, pp 23 – 45, Madrid, 2005. Andú, Fernando,
"Como un susurro", en "Heraldo de Aragón", Zaragoza,
16.1097.
Ánfora Nova, Revista Literaria,
"Nueve poetas andaluzas de hoy", nº 69-70, pp 4-13, Rute
(Córdoba), 2007. Argüelles, David.
Málaga. Luces de un jardín. Y su edición en inglés,
Málaga. Highlights of a Garden, con traducción de los poemas
por Victoria León. Arguval, Málaga, 2001. Arrebola, Alfredo.
Malagueños en la literatura. Ediciones Aljaima,
1997. Aucello, Leonardo P.
"La parola precisa. Una raccolta poetica de
MVA". "Meridiano 16", nº8, 24.04.03
Autoridad Portuaria de Motril. Motril:
el Puerto y el Mar. Fotos de familia, 53, Motril, 2008. Ayuso, César
Augusto. "MVA: la mirada que intuye". "El norte de Castilla.
Letras", Valladolid, 16.03.1991, pp I y IV-V. Ayuso, José
Paulino. Antología de la poesía española del siglo XX, vol II
(1940-1980), Clásicos Castalia, Madrid, 1998, pp 41 y 479-482.
---- Antología de
la poesía española del siglo XX (1900-1980), Clásicos Castalia,
Madrid, 2003, pp 789-792. Balcells, José María.
Ilimitada voz. Antología de poetas españolas, 1940-2002, pp
36 y 183-185, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz,
2003. Bañuelos, Raúl, y otros. Poesía viva de Andalucía. Centro universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad de Guadalajara, pp 593-595, 2006, Guadalajara (México). Barrón, Leonor.
"Las mitologías como conocimiento. Tres poetas españolas
contemporáneas: Juana Castro, Ana María Fagundo y MVA".
"Alaluz", California State University, año XXX, nº 2, otoño
1998, pp 93-111. Barroso, Elena.
Poesía andaluza de hoy (1950-1990), Biblioteca de la Cultura
Andaluza, Sevilla, 1991, pp 169-170. Bengoechea, Ismael.
Antología poética sobre San Juan de la Cruz, "Miriam",
Sevilla, 1989, pp 264-265. Benítez, Salvador.
"Una dulce lengua", "Sur", 13.08.1992. Benítez Reyes,
Felipe. "De la poesía entendida como un caleidoscopio detenido", O
"Fin de siglo", Jerez de la Frontera (Cádiz),
1982. ---- "Los
singulares rasgos líricos de MVA", "El país", Madrid,
18.11.1984. ---- En El
equipaje abierto, Tusquets, Barcelona, 1996. Bento, José.
Antologia da poesia espanhola contemporânea, Assírio &
Alvim, Lisboa, 1985, pp 687-694. ---- "A poesia de
MVA", en "Camões. Revista de letras e culturas lusófonas" 2,
julio-sep, 1998, pp 72-77. Trad. en español, inglés y francés.
(Después, en MVA Antologia poética, Assírio e Alvim, Lisboa,
2000, y en 80 "A Phala", agosto-sept 2000, Lisboa, p
250. ---- "Ainda sobre
MVA", en "A Phala" 84, marzo, 2001, Lisboa, pp 20-21
Bettini, Emanuele.
Approdi. Antologia di poesia mediterranea, Banca de Roma.
Marzorati ed, Milán, 1996. "Bornoy, Pepe"
[José Manuel Cuenca Mendoza]. "MVA junto al blanco", "Sur",
Málaga, 28.10.1983. Bousoño, Carlos.
"Cuadernos de Ágora" 27-28, Madrid, enero-febrero, Madrid,
1959. Bueno, Eugenio.
"Encanto lírico de una voz", "La voz de Avilés" (Asturias),
02.04.1981. Cabanillas, José
Julio. "El mundo de MV" en "Nuestro tiempo" 367-368,
Pamplona, Universidad de Navarra, enero-febrero 1985, pp 88-89.
Cabra de Luna, José
Manuel. "Tríptico del papel herido. Para las improntas de MVA",
"Sur", Málaga, 25.10.1983, p 12. Caffarena, Ángel.
Antología de la poesía malagueña contemporánea, "El
Guadalhorce", Málaga, 1960, pp 210-216. Camerón, Juan. "Atencia, Chirinos y mi
madre", en "Liberación", 14 fe octubre de 2005, Malmö,
Suecia. Cano, José
Luis. "La poesía de
MVA", en "Ínsula", 398, Madrid. ----
"La poesía serena de
MVA", en Poesía española en tres tiempos, Don Quijote,
Granada, 1984, pp 169-176. Carnero, Guillermo.
"La precisa y cadenciosa indecisión de MVA", en A 'El
coleccionista', "Calle del Aire", Sevilla, 1980,
sp. ---- Prólogo a
Ex libris, "Visor", Madrid, 1984. ---- "En espacio y
volumen, en claridad y aroma", "Cuadernos del mediodía",
Granada, 01.03.1985, pp 15. ---- "La tensión
entre decirse y no nombrarse", "El correo de Andalucía",
Sevilla, 28.09.1990, pp 32. ---- Prólogo a Como las cosas claman. Ed. Renacimiento. Sevilla, 2011 Carvajal, Antonio. Costumbre sana, Mirto
Academia, Granada, 2007, pp 88-89
Carrillo Montesinos, Francisco Javier, "Los
samuráis del Parnaso", en "Sur", Málaga, 6 de junio de 2008 (y en el
"Anuario" de la R.A.B.A. de San Telmo, Málaga, de ese año). Carvajal, Antonio. Costumbre sana, Mirto Academia, Granada, 2007, pp 88-89. Casado, Miguel. "El
orden del fuego: "MVA: De la llama en que arde y La pared
contigua", 38 "El urogallo", Madrid, junio 1989, pp
66. ---- "La periferia
del 50, o cada poeta es el centro", "Canarias 7, El cebadal
cultural", Las Palmas, 07.01.1990, p 36. ---- "Seis poetas
de las periferias. MVA: el dibujo de un hueco", "Canarias 7",
Las Palmas, 08.03.1991. ---- "Seis poetas
de las periferias. MVA: el dibujo de un hueco", "Fetasa" 6,
pp 11-13, Santa Cruz de Tenerife, 1991. ---- "MVA: Dibujo
de un hueco", "Sur", Málaga, 04.01.1992. ---- "Más
allá de toda esperanza", "Diario 16. Cultural",
Madrid,
06.02.1993, p
XV. ---- "Sobre la
poesía de MVA, ... El libro de las aguas", "Vuelta",
vol 18, nº 217, dic. de 1994, México, DF., México, pp 54-56.
----
"Metamorfosis de la noche" en La poesía como pensamiento,
Huerga & Fierro, Madrid, 2003, pp 93 - 106
--- "Las dos orillas"
en Archivos (Lecturas, 1988 - 2003), col. Crítica, ed.
Dossoles, Burgos, 2004, pp 58 - 56. El texto recoge de modo sucesivo
las siguientes reseñas: "El orden del fuego", "Más allá de toda
esperanza" (véanse) y "Las dos orillas" ("El Urogallo", 84,
Madrid, mayo 1993). Se cita otro texto en La poesía como
pensamiento, col. La rama dorada, ed. Huerga & Fierro,
Madrid, 2003. ---- "El curso del
río" en Archivos (Lecturas, 1988 - 2003), col. Crítica, ed.
Dossoles, Burgos, 2004, pp 67 - 73. (Antes en "Vuelta", 217, Méjico,
diciembre, 1984). Castro, Antón.
"MVA: Un jardín para la intimidad", "Poesía en el campus" 19,
Universidad de Zaragoza, Curso 1991-92, pp 22-24. Castro, Juana. "MVA
en italiano", "Córdoba, Cuadernos del sur", 13.10.1988, p
26. ---- "Laberinto de
luz en la poesía de MVA". "Córdoba, Cuadernos del sur",
02.06.1994, p VI y 32. ---- "Pasión y
laberinto", "Diario. Málaga - Costa del Sol. Papel
literario", 08.07.1994. Celma Valero, María
Pilar. "MVA: mil voces, una mujer". Primeros encuentros de poesía
Jaime Gil de Biedma. Zaragoza, octubre 1991. César, Manuel de.
"La floración exótica en el segundo periodo creativo de MVA",
Córdoba, 03.03.1985.
Chiappini, Gaetano, en Francesco Luti,
Poesia Spagnola del Secondo Noveccento, Vallecchi, Florencia, 2008,
p 18.
Ciervo,
El, nº 556-557,
"MVA: Las contemplaciones", julio-agosto 1997, Barcelona, p.
37. Chirinos, Eduardo,
"Debajo de cualquier belleza yace dormido un dragon", en
los largos oficios invisibles, Grupo Editorial Norma, Lima
(Perú) 2004, pp 63 -68 Cilleruelo, José
Ángel. "La periferia es el centro", "El observador", Madrid,
25.05.1991, p IV. ---- Antología
de la poesía contemporánea, Clásicos castellanos, Barcelona,
2002, pp 211-218. ---- "El hueco",
"El ciervo", Barcelona, año LII, abril 03 nº 625, p
46. Ciplijauskaité,
Biruté. "MVA: Ex libris", "World Literature Today",
Universidad de Oklahoma, USA, otoño, 1985. ---- "Purificación
y esencialidad en la más joven poesía española", en After the
War: Essays on recent Spanish poetry, ed S. Jiménez Fajardo y
Jonh C. Wilcox, Society of Spanish and Spanish-American Studies
(Boulder, Colorado, 1988) pp 116-118. ---- "El compromiso
alado de MVA", en La cultura española en el posfranquismo,
Playor (Madrid, 1988) pp 95-102. El texto se recoge más tarde en
La poesía de MVA, ed Sharon Keefe Ugalde (véase), pp 39-50.
Su traducción al búlgaro por Rada Panchosvska aparece en el libro de
ésta, MVA: Poeziya / Poesía, Sofía, 1996, después, en MVA:
Stijotvoreniya [Poemas], Sofía, 2000 y en la
2ª ed. de Poeziya / Poesía, Sofía,
2006. ---- "Poesía
esencial", en "El ciervo" 46, Barcelona, junio 1989, pp 21-
24. ---- "La renovación
de la voz lírica", "Zurgai", Bilbao, diciembre 1989, pp
38-43. ---- "Al margen de
los Novísimos", "Hora de poesía" 67-68, Barcelona,
enero-abril, 1990, pp 133-140. ---- "La serena
plenitud de MVA", "Alaluz", año XXII, nº 1, Universidad de
California, Riverside, primavera 1990, pp 7-21. ---- "MVA: De la
llama en que arde", "El ciervo" 471, Barcelona, mayo
1990, p 41. ---- "Los
diferentes lenguajes del amor" (Hispanic Women Poets).
"Monographic Review / Revista monográfica", vol 6,
1990, pp 113-127. ---- "MVA:
Antología poética y La señal", "World Literature
Today", Universidad de Oklahoma, Norman, otoño 1991, pp
677. ---- "El lugar del
yo en la evocación: prisma femenino / masculino",
"Duoda" 3, Universidad de Barcelona, 1992, pp
95-106. ---- "Memoria,
historia, yo: variaciones femeninas / masculinas", "La
torre" 27-28 (NE), año VII, pp 339-354. ---- "Recent
Spanish Poetry and the Essential World", trad. ingl. de Peter
Browne, Studies in 20th.
Century
Literature (STCL),
de Kansas State University & University of Nebraska-Lincoln, vol
16, nº 1, invierno 1992, pp 149-163. ---- "Hacia la
afirmación serena: nuevos rumbos en la poesía de mujer", "Revista
de Estudios Hispánicos" 29, 1995, pp 349-365. ---- "MVA,
Poeziya y Glosove na zheni: Antologiya na sovremeena
ispanska poeziya", Rada Panchovska trad. World Literature
Today, Verano, 1997, p 126. ---- "María Sanz's
landscape with soul: A woman's vision", en Hers Ancient and
Modern: Women's Writing in Spain and Brazil, Department of
Spanish and Portugese. University of Manchester, 1997, pp
87-98. ---- "La poesía de
MVA, o cómo contener el vuelo de la gentil oropéndola", en las Actas
del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas"
(Madrid, 6-11 de julio de 1998), vol II, pp 672-680, Asociación
Internacional de Hispanistas, Editorial Castalia, Fundación Duque de
Soria, Madrid, 2000. ---- "Escribir el
cuerpo desde dentro", en "Escribir mujer", Actas del Congreso de
Literatura Española Contemporánea, Universidad de Málaga
(8-12.11.1999), nov, 2000, pp 13-32. Coco, Donato. "MVA:
La palabra precisa", en "Voce di popolo" 3, Foggia (Italia),
año 1, 05.03.1994, p 2. Coco, Emilio, y
Giorgio Pacifici. Concerto piccolo (Poesia spagnola oggi),
Pellicani, Roma, 1981, p 18. Coco, Emilio.
"Spagna: la poesia delle donne", "Pelagos" 1, año I, Roma,
julio, 1991, pp 115-129. ---- "La poesia
delle donne", en Antología Europea, de Fabio Doplicher.
"Cuaderni di Stilb", Avvezzano, Italia, 1991, pp
41-42. ---- "In Spagna è
l'ora della poesia femminile", "Oggi e domani" 5 (255 de la
nueva serie), año XXIII, Pescara, Italia, mayo, 1955, pp
15-20. ---- "Temi italiani
nella poesia di MVA", "Pagine" 28, año XI, enero-abril, Roma,
pp 12-15. Coco, Lucia. La
obra poética de MVA, Tesi di Laurea, Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere, Università degli Studi di Bergamo, Curso
1993-94. Collopy-O'Donnell,
Cathryn. "A New Poetics of Self: MVA, Clara Janés and Ana Rossetti",
"Disertation Abstracts International" (DAI), Ann Arbor, MI,
vol 56, nº 12, junio, 1996. Degree Granting Institution. U. of
California, Irvine, 1996. ---- "Writing Past the
Wall", Sixth Annual Conference of Ibero-American Culture and
Society: "Paradigms of Truth in Iberian Literature", University of
New Mexico, febrero, 14-15, 1997. Conde, Carmen.
Antología de poesía amorosa contemporánea, Bruguera,
Barcelona, 1969, pp 77-81. ---- Poesía
femenina española (1950-1960), Bruguera, Barcelona, 1971, pp
75-90. Cortanze, Gérard de.
Litteratures espagnoles contemporaines, Universidad de
Bruselas, 1985, 3-4, pp 140-144. ---- Cent ans de
litterature espagnole. "La differénce", París, 1989, pp 538-543.
Courteau, Joanna. "New
Horizons in Iberian Poetry", en "Poet & Critic", Iowa
State University, Ames, Iowa, EE. UU., verano de 1987, vol 18: 2, pp
25-26 y 32-34. Cortés, Rafael.
"MVA ahonda en su universo poético en El hueco",
"Sur", Málaga, 07.02.03, p 66. ---- “Cuadernos
& Caridemo”, “De punta a cabo (Málaga). Antología poética”,
p 4, Almería, noviembre, 2003. ---- “El Arca de
‘Litoral’”, “Sur”, Málaga, 15.02.06, p 96 Cuevas,
Cristóbal, Diccionario de escritores de Málaga y su
provincia. Ed. Castalia, pp 75-83, Madrid, 2002. Daydí-Tolson,
Santiago. "Hacia un panorama crítico de las voces femeninas en la
poesía española contemporánea", "Monographic Review / Revista
monográfica", vol VI, pp 44-60. ---- "El mundo
poético de MVA", en La poesía de MVA, ed Sharon Keefe Ugalde
(véase), pp 69-75. De punta a
cabo. Málaga. Antología poética. Cuadernos de Caridemo. Almería, 2003, p
4. Debicki, Andrew
P. Spanish Poetry of the Twentieth Century.
Modernity and
Beyond. The University
Press of Kentucky, 1994. ---- Historia de
la poesía española del siglo XX. Desde la modernidad hasta el
presente. Gredos, Madrid, 1997, pp 241,
262-63. ---- "La
transformación artística del referente en Marta & María,
Los sueños y El mundo de M.V. de MVA", en La poesía
de MVA, ed de Sharon Keefe Ugalde (véase), pp 51-68.
Delgado, Javier,
"Palabras reveladoras", en "Riff-Raff", nº 19, 2º época,
primavera 2002, Zaragoza, pp 112-117 Díaz de Castro,
Francisco. “De pérdidas y adioses”, semanario “El Cultural” del
diario “El Mundo”, 26.01.06, Madrid, p 13 Diego, Fernando de;
Antonio Garrido y Francisco Ruiz Noguera. Antología de la poesía
española contemporánea. De la ruptura del objetivismo a la
dispersión posmoderna. Legas, New York et al., 1991, pp
27-29. Domínguez,
Francisca. Vid Doplicher, Fabio. Doplicher, Fabio.
Antologia europea. (Le prospetivve attuali della poesia in
Europa.) "Quaderni di Stilb", Avvezano, Italia, 1991, pp
57-58. ----
"L'illuminazione del mondo dentro il tempo. MVA", introducción a
La parola precisa / La palabra precisa, de Emilio Coco y MVA,
"I quaderni di abanico", Levante Editori, Bari (Italia),
1993. Traduc. al español, "La iluminación del mundo en el tiempo",
por Francisca Domínguez, "Sur", Málaga, 04.06.1994, p
62. Dreymüller, Cecilia.
Die Lippen des Mondes: Spanische Lyrikeninnen der Gegenwart
(1950-1990), Wilhelmsfeld, Egert, 1996, pp
60-64.
Dumitrescu,
Domnita. "MVA", en "Tomis", nº 9 (63), Bucarest, 1971. Su
traducción, en "Sur", Málaga, 27.03.1976. Duque, Aquilino.
"Las alas de María Victoria", en A 'El coleccionista', Calle
del Aire, Sevilla, 1980, sp. Duque Amusco,
Alejandro. "MVA: El coleccionista" en "El ciervo" 360,
año XXX, Barcelona, febrero 1981, p 37. --- (ed.) Cómo se
hace un poema. El testimonio de 52 poetas. Valencia, pre-Textos,
2002. Escaja, Tina.
"(Des)velando el sujeto femenino. La experiencia de los límites en
MVA", en La poesía de MVA, ed de Sharon Keefe Ugalde (véase),
pp 143-158. Espada Sánchez,
José. Poetas del sur. (Conversaciones en 2 actos y 1 poema
final), Selecciones Austral / Espasa-Calpe, Madrid, 1989, pp
387-405. ---- "El puente",
"Extramuros" 1, Granada, octubre 1995, p 43. Recogido luego
en Señales de humo, "Extramuros", 1997, pp
105-107. Fernández-Canivell,
Bernabé. "Sazón", en A 'El coleccionista', "Calle del Aire",
Sevilla, 1980, sp.
Fernandez, Fruela. Cosmopoética 6ª ed.,
Cosmoguía pp 56-57, Córdoba, marzo-abril 2009 Fernández García,
Alfonso. "Los cristales el humo", "Hablar/Falar de poesia" 4
, Badajoz-Lisboa, 2001, p 7. Feu, Abel.
Panorama de la poesía andaluza desde la posguerra hasta la
actualidad, Consejería de Educación y Ciencia, Junta de
Andalucía, Sevilla, 1999, pp 72-73 y 113-114 "Foco Sur",
"El hueco", ¿Almería?, nº 27, marzo, 03 Forbelsky,
Josef. Spanelská literatura 20. století. Nakladatelstvi
Karolinum. Univerzita
Karlova v Praze, Praga, 1999, pp 224-225. Fortuny, Francisco y J.A. Mesa Toré. “Poesía en Málaga”, en “Puente de Plata”. Málaga
Galán, Ilia. En Diez poetas, diez
músicos, pp. 15-23. Calambur, Madrid, 2008. García, Álvaro.
"MVA", "Bulevar / Actualidades" 1, Málaga, noviembre 1987, p
8. ---- "Las fiestas
de MV." "Sur", Málaga, 14.08.1992, p 23. ---- "Así en la
tierra". "Sur, Fin de Semana", Málaga, 24.01.1998, p
5. ---- "Libro leve y
total". "Sur", Málaga", 29.03.1998, p 75. ---- "MVA". "La
opinión. Málaga", Málaga, 27.09.2000, p 88.
García Baena,
Pablo. "Una colección de rigor y belleza", en A 'El
coleccionista', Calle del Aire, Sevilla, 1980,
sp. García de la
Concha, Víctor. "MVA: Las contemplaciones", "ABC",
Madrid, 30.05.1997. García Fernández,
Eugenio. "El sugerente mundo de MVA", "Empresa de mudanzas"
2, Madrid, junio, 1991. ---- "MVA", "El
crítico" 9, Madrid, enero 1992, p 10. ---- "Suspensión,
vuelo, caída...", "Clarín" 10, año II, julio-agosto 1997,
Oviedo, pp 43-44. ---- "Entre Marta y
María. Algunas consideraciones sobre la poesía de M.V.A.",
"Cuadernos del Matemático", nº 27, Getafe (Madrid),
2002.
García Galán, María
Teresa. "Una indispensable señal", "Sur Cultural", nº 288,
Málaga, 16.04.1991, p I. García Martín, José
Luis. "MVA". La segunda generación poética de posguerra",
Rodríguez Moñino, nº 5, Diputación Provincial, Badajoz, 1986,
p 214-218. ---- "Poetas
catalanes", "El ciervo" 451-452, Barcelona, sept-oct 1988, p
41-42. ---- Prólogo a
Antología poética de MVA, "Biblioteca de escritoras", nº 16,
Castalia, Madrid, 1990. ---- "Obra poética
en tres tiempos", "El correo de Andalucía", Sevilla,
28.09.1990, p 34. ---- "Alusiones y
silencios", "La nueva España", Oviedo, 23.10.1992, p
43. ---- "Aprendices de
fantasma", en "ABC", Madrid. 21.09.1996. ---- "El
hueco". El
mundo, 06.02.03. p
14 ---- Café
Arcadia. DVD Ediciones, Los cinco elementos. Barcelona, 2003, p
219. García Nieto, José.
"El combate del sueño", "ABC Literario", Madrid, 17.09.1988,
p V. ---- "La pared
contigua", "ABC Literario", 24.06.1989, p
V. García Pérez, José.
Y el Sur. La singularidad en la poesía andaluza actual.
Federación Andaluza de Centros de Estudios Privados, "Corona
del Sur", Málaga, 1997. ---- "MVA",
"Opinión, Papel Literario", p 3, 27.01.98, Málaga. ----
"MVA",
"Opinión, Papel Literario", nº 494, 18.01.04,
Málaga. G[arcía]-P[osada],
M[iguel]. "MVA: Las contemplaciones", "El país",
Madrid, 31.05.97. García-Posada,
Miguel. "En el umbral de Jerusalén", "El país", Madrid,
02.08.1997, p 10 García Tejera, María
del Carmen, y José Antonio Hernández Guerrero. Poetas andaluces
de los años cincuenta. Estudio y antología. Fundación José
Manuel Lara. Vandalia mayor, Sevilla, 2003, pp 31-35 y
129-157. García Ulecia,
Alberto. "Lírico aljófar de MVA", "ABC", Sevilla,
08.12.1984. García Valdés,
Olvido. "Poesía escrita por mujeres". Universidad de Sevilla. Cursos
de Otoño, 17 sept. 1996. Recogido después en "¿Existe una poesía
femenina?", "Diario de Poesía", Buenos Aires, Rosario
(Argentina), otoño 2000, pp 28-29. ---- “La poesía de
Maria Victoria Atencia”, en Di yo, di tiempo. Poetas
españolas contemporáneas. Ensayos y antología. Devenir Ensayo,
Madrid, 2005, pp 25 – 35. (El texto forma parte de una
conferencia leída en julio de 2002 en el ciclo “Leer y entender la
poesía” organizado por la Universidad de Castilla-La Mancha y
celebrado en Priego de Cuenca García Velasco,
Antonio. "El viaje alrededor de la poesía de MVA" (I), "Sur",
Málaga, 12.06.1983, p 23, y (II), id., 20.06.1983, p
14. Garrido Moraga,
Antonio M. "Pluralidad de la memoria y forma textual de la
evocación" en Teoría y práctica de la crítica literaria,
Málaga, 1990, pp 153-157. ---- "Poesía
Malagueña: De Salvador Rueda a la Antología de Ángel Caffarena", en
Celacanto, nº 3-4, pp 8-9 y 34-36.
---- "MVA: La
pared contigua", "Sur, Cultural", Málaga, 25.11.1989, p
I. ---- "Antología
poética, de MVA", "Sur, Cultural", Málaga, 06.07.1991, p
I. Gomes Miranda,
Jorge. "Junquilhos para enfrentar a morte", "Público,
Livros", Liboa, 09.12.2000, p 9. Gómez Yebra,
Antonio A. "De Ronsard a MVA a través de Jorge Guillén". IV Congreso
de Literatura Comparada, Granada, 1986. Actas, pp 331-341.
Separata. González, Araceli,
Malagueños para la historia, Servicio de Publicaciones de la
Fundación Unicaja, Málaga, 2002, vol. I, pp
156-168. González Herrán,
J.M., et al. "La poesía española en 1984", en Anales de
literatura española contemporánea, Department of Modern
Languages and Literatures, Universidad de Nebraska, vol 10, 1985, pp
143-153 y 155. González Iglesias,
Juan Antonio. "'Casa de mi Señor' o Domus Domini. Un poema de
MVA a la catedral de Málaga", Analecta Malacitana,
Universidad de Málaga, vol XIV, 2, 1991, pp 361-373.
Separata.
---- “El significado de la altura en la última poesía de María
Victoria Atencia” en MVA Poeziya / Poesía, trad. por Rada
Panchovska, 2ª ed., Sofía, 2006. En “Sibila”, nº 24, Sevilla,
abril, 2007
González-Marina, Joaquina. En "Dandelion Arts Magazine", nº 44, Fern Publications, East Hunsbury, Northans,
Inglaterra, 2009. p.7. Guillén, Jorge, en
MVA Venezia Serenissima (véase), en A 'El
coleccionista', Calle del Aire, Sevilla, 1980, sp. Recogido
luego en las sucesivas ed de la obra de JG. ---- Prólogo a la
trad. de FGL Seis poemas gallegos por MVA
(véase). Guillén Acosta,
Carmelo, Poesía española (1935 - 2000), pp 193 - 195,
Cassals, Barcelona. Gutiérrez, José.
"MVA: el don de la mirada", en "Sur", Málaga, 08.09.1984, p
39. Gullón, Ricardo. Diccionario de literatura española e hispanoamericana. Introducción de Narciso Gallego Fernández. Alianza Editorial. Madrid, 1992.
Gutiérrez Navas, María Dolores. Nota
biográfica actualizada de MVA en su sitio web, y en Poeziya /
Poesía, con su traducción al búlgaro por Rada Panchovska,
Sofía, 2000, y en la 2ª ed. ampliada, Sofía, 2006 Hart, Anita M.
"Poetic Knowledged: Connetions Betwenn Atencia's Poetry and
Zambrano's Philosophy". Rocky Mountain MLA, Albuquerque, New Mexico, 24-26 oct
1996. ---- "Between
'fruta' y 'olvido': Writing the Process of the Self in Atencia's
Poetry". (Des)Articulaciones: actos, cuerpos e ideologías en las
literaturas femeninas hispánicas. Eighth International Conference.
Asociación de Literatura Femenina Hispánica, Emory University,
Atlanta, Georgia, 16-18 oct. 1997. ----
"Atencia's A orillas del Ems", 3rd. Annual Blue Ridge International Conference on
the Humanities and the Arts, 26-28 abril 2001, Apalachian State
University, Boone, North Carolina, USA. ---- "Transitions:
Vision of the Self in Atencia's Recent Poetry", en 51st. Mountain
Interstate Foreing Language Conference. University of North Carolina
at Wilmington, October, 2001, USA. ---- "Old
Photographs, New Views: Interpretation and Creation in Atencia's
A orillas del Ems", en "Contemporary Spanish Poetry. The Word
and the World", ed. Cecilie West-Settle y Silvia Sherno.
Madison-Teaneck, Fairley Dickinson UP. 2005 pp 123 -
142. Hennart, Marcel.
"Poètes d'Espagne. Poésie du silence", número monográfico de "Les cahiers
bleus", Troyes, Francia, 1992, pp
41-43. "Heraldo de
Aragón", "El hueco", Zaragoza, 30.01.03. Hernández, Antonio.
"MVA", en "El independiente", Madrid,
25.06.1991. Ibáñez, Ángela.
"Victoria", "Poesía en el campus" 19, Universidad de
Zaragoza, Curso 1991-92, pp 15-16. Iglesias Serna,
Amalia. "ABC" Cultural, "Contemporáneos", Madrid, 01.12.01, p
18.
---- En Poetas en blanco y
negro,pp 56-58, Abada edit., Madrid, 2007. Infante, José. "Una
secreta poesía recuperada", "Diario 16", Madrid,
20.01.1985.
Inglada, Rafael. Andén Sur.
Málaga en la poesía de siglo XX. Fundación Málaga. Málaga, 2007.
---- Málaga, 1901-2000. Un siglo de
creación impresora. Centro de ediciones de la diputación de Málaga.
Centro Cultural Generación del 27. Málaga 2009, pp 111-116 Irmici Fidanza,
Giovanna. "L'occhio de mercurio / El ojo de mercurio", de
Emilio Coco y MVA, en "Foggia", Bari (Italia) 10.07.1988, p
2. ---- "Il mondo
poetico di MVA", "Hortus, Rivista di poesia e arte" 17, 1º
semestre de 1995, Grottamare (Ascoli Piceno), Italia, pp
89-96. Izard, Yolanda. La poesía en la transición. Cátedra Miguel Delibes. Colectivo contra el olvido, p 21, 2009. J.F.S. "M.V.A. Las
contemplaciones", en "Zurgai", Bilbao, jul,
97. Jaffe, Catherine.
"Gender, Intersubjectivity, and the Auctor/Reader Exchange in the
Poetry of MVA", Letras peninsulares (LetP), (1992), East
Lansing MI, vol 5, nº 2, pp 291-302. Más tarde, en traducción de la autora y
Antonio Candau bajo el título "El género, la intersubjetividad, y el
intercambio entre autor y lector en la poesía de MVA" en La
poesía de MVA, ed. de Sharon Keefe Ugalde (véase), pp
125-141. Janés, Clara. "El
vuelo de MVA", "El país, Libros", Madrid, 03.03.1985, p
4. ---- "MVA, o el
triunfo de la belleza", Los cuadernos del norte, año III, nº
16, Oviedo, noviembre-diciembre 1982, pp 38-39. ---- "Gli incontri
di poesia", "Poesia", Milán, enero 1988, p
35-39. ---- Prólogo a
La señal, "Ciudad del Paraíso", Ayuntamiento, Málaga,
1990. ---- "Mirar en lo
profundo", "Diario 16", Madrid, 12.06.1993. Jarillo, José María, “La luz y el hueco”, en En la movilidad de un tiempo esquivo. Estudios sobre la poesía española del último medio siglo. Martín, Silva y Sotuela (coords.), Ed. Eneida, col. Puntos de vista, pp 137-146, Madrid, 2009. (Pero se trata de un error editorial. El trabajo fue de Ángel Luis Luján Atienza. Véase.) Jiménez Faro,
Luzmaría. Panorama antológico de poetisas españolas,
Torremozas, Madrid, 1987, pp 173-178. Jiménez Martos,
Luis. Antología de poesía española (1958-1959), Aguilar,
Madrid, 1959, pp 39-40. ---- Antología
de poesía española (1960-1961), ibid., 1961, pp 27-28.
--- "Poetas del Sur",
en "Alcaraván", Arcos de la Frontera, 1963 --- Cuarenta y
cinco poetas andaluces, Tránsito, Murcia 1982 Jiménez Tomé, María José, “La poesía de María Victoria Atencia” en MVA Antología poética (1961-205), Col. Las 4 Estaciones, Málaga, 2007 Juarez, Rafael. Prólogo a la edición de Ensayo general (antología 1976 - 2010). Delegación de Cultura y Patrimonio. Exmo. Ayuntamiento de Granada. Granada 2011 Kruger-Robbins, Jill.
"(Not) Just a [(Wo)Man] Poet: The Dialectic of Identity and
Difference in the Poetry of MVA", Revista de Estudios
Hispánicos, tomo XXIX, nº 2, mayo 1995, Washington University in
St. Louis, pp 231-244. ---- "MVA: La
decostrucción poética de las estructuras del ser", en La poesía
de MVA, ed Sharon Keefe Ugalde (véase), pp
77-90. LaFollete Miller,
Martha. "Public Words, Private Words: The Poetry of MVA".
Uncovering the Precise
Ambiguity of MVA. PMLA, Washington, DC, 27-30.12.1996, vol 111, nº
6. Lagos, Ramiro.
Voces femeninas del mundo hispánico, Centro de estudios
poéticos hispanos / Hispanic Poetic Studies Center / Madrid, USA,
Bogotá, pp 352-353, 360-361 y 371. Lamillar, Juan. "El
jardín y el herbario", "Fin de siglo" 12-13, Jerez de la
Frontera (Cádiz), 1982. ---- "El mundo de
MVA", "Córdoba", 21.11.1991, p 30. ---- El desorden
del canto, Renacimiento, Sevilla, 2000, pp 91-95 ("El jardín y
el herbario") y 97-110 ("Mundo y señal de MVA"). "Leer",
Revista. "Elhueco", año XIX, nº 143, junio, 03. León, Eugenia.
La poesía de MVA. Tesis doctoral cum laude. Ed
microfichada, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga,
nº 101, 1994. ---- "El
puente, de MVA". "Los Cuadernos del Sornabique", Béjar
(Salamanca), sin indicación de nº, 1994, pp
119-121. León, Rafael. Nota
previa a Glorieta de Guillén de MVA, "Puerta del Mar",
Diputación, Málaga, 1986. ---- Nota de editor
a La señal de MVA, "Ciudad del Paraíso", Ayuntamiento,
Málaga, 1990. León, Victoria.
La obra poética de MVA. Ensayo de aproximación y traducción
[inglesa]". Tesis doctoral cum laude. Ed microfichada.
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, nº 87,
1993. L[etria], J[osé]
J[orge]. "Os gestos
usuais", "O diario", 19.03.1988. Linares, Abelardo.
"La serenidad de la belleza", "Fin de siglo" 9-10, Jerez de
la Frontera (Cádiz), 1985. "Litoral",
213-214, Torremolinos-Málaga, 1997, El vuelo, ed José A. Mesa
Toré. Incluye íntegramente el libro A orillas del Ems, con
paginación propia, y un considerable número de colaboraciones en
verso y prosa como homenaje a MVA, publicadas ya algunas de ellas
(aunque generalmente reescritas para esta ocasión) e inéditas otras.
Figuran allí los nombres de Vicente Aleixandre, Jorge Guillén, María
Zambrano, Rafael Alberti, Ricardo Molina, Pablo García Baena, Juan
Bernier, Julio Aumente, Mario López, Ginés Liébana, Miguel del
Moral, Francisco Bejarano, Felipe Benítez Reyes, Salvador Benítez,
Claude Esteban, José Luis García Martín, Ernesto Guerra da Cal,
Mario Hernández, Rafael Inglada, Elena Martín Vivaldi, Jesús
Munárriz, José Antonio Muñoz Rojas, José María Pemán, Manuel
Alcántara, Aquilino Duque, Bernabé Fernández-Canivell, J.A. González
Iglesias, Irene Mochi-Sismondi, Jordi Virallonga, Ricardo Vellveser,
Manuel Borrás, José Luis Cano, Miguel Casado, Juana Castro, Antonio
Carvajal, Francisco J. Díaz de Castro, Alejandro Duque Amusco,
Eugenio García Fernández, Álvaro García, Sharon Keefe Ugalde,
Eugenia León, Victoria León, J.A. Masoliver Ródenas, Emilio Miró,
Carlos Ortega, Fernando Ortiz, Rada Panchovska, Jorge Rodríguez
Padrón, Francisco Ruiz Noguera, Luis Suñén, Pepe Bornoy, José Manuel
Cabra de Luna, Manuel Alvar, Guillermo Carnero, Biruté
Ciplijauskaité, Antonio Garrido, Clara Janés, Antonio Jiménez
Millán, Juan Lamillar, José A. Mesa Toré, Manuel Salinas y Alfredo
Taján.
López, Ignacio
Javier. "Marta & María, de MVA", ALEC, Boulder CO,
(1997), vol 22 nº 2, pp 196 y 235-251. López Guil, Itziar y Talens, Jenaro (Eds.) "Hechuras del vacío": dos poemas de María Victoria Atencia. El espacio del poema. Biblioteca Nueva, Madrid 2011. López Parada,
Esperanza. "El combate del sueño", "El país", Madrid,
02.10.1988. Lostalé, Javier. "Belleza, entrega y
plenitud", en "Turia" nº 70 pp 377-379, Teruel, 2006. [Loureiro, Aurelio,
y Teresa Rosevinge]. Escritores españoles contemporáneos.
Celesa y Ministerio de Cultura. Castalia, Madrid, 1991, pp
29-39. Lucas Coelho,
Alexandra. "O mar debaixo da cama, o céu por cima", "Público,
Livros", Lisboa, 20.01.2001, p 10. Luján, Ángel Luis, “La poesía de María Victoria Atencia: La luz y el hueco”, en Diálogo de la Lengua, Revista de Estudio y creación literaria, nº 7, pp 47-57, primavera 2006, Ediciones Olcades, Cuenca. [Es el texto que en esta bibliografía se reseña también como de José María Jarillo. Véase.] Luque, Aurora. "El
más alto vuelo", "Sur", Málaga, 01.10.2000, p
73. ---- "Delfines teselados: una lectura de M.V.A.", "Diversos 1", Centro Andaluz de
las Letras, Málaga, 2004.
Luti, Francesco, Poesia Spagnola del
Secondo Novecento, Introduzione. Vallechi, Florencia, 2008. M. Pastor, Joaquín. "Nuevo baño de sencillez y perfección poética", "La opinión de Málaga", "Libros", 09.03.03, p 2. M[arín], J[oaquín].
"Edición de [...] Seis poemas gallegos por MVA" "Sur",
Málaga, 20.12.1986. Mañas Rincón, Jacinto. Cuaderno de las reflexiones y los relatos, Córdoba, 1006, pp 166, 169 y 190. Marín, Joaquín. "La
poesía de MVA reivindica [...] el encanto de lo popular",
"Sur", Málaga, 03.11.1986. (Vid: M[arín],
J[oaquín]). Marqués, Olga. La piel. Antología poética, p 32, Reprofot, Madrid, 2009. Marques Gastao,
Ana. "MVA", "Diario de Notícias", Lisboa, 27.01.2001, pp
14-19. Márquez, Hector. "El
mundo de MVA", en "El Pais", Madrid,
07.04.98. Martínez-Díaz,
Delmarie. Sharon Ugalde: La poesía de MVA. Un acercamiento
crítico, 68 "Hispania" 83, marzo 2000. Martínez Mesanza,
Julio. "MVA: Los sueños", "Sur", Málaga, 06.07.1977, p
7. Martínez Ruiz,
Florencio. "MVA: Paulina o el libro de las aguas",
"ABC, Cultural", Madrid, 01.09.1984. Masoliver Ródenas,
Juan Antonio. "Vocación de poetisa", "La vanguardia",
Barcelona. ---- "Los tapices
del tiempo", "La vanguardia", Barcelona. ---- "Ternura del
gozo, éxtasis del dolor", La vanguardia,
Barcelona. Mayorga, José.
"El coleccionista, de MVA", Sur, Málaga,
27.01.1978. ---- "Evocación de
un tiempo...", "Sur", Málaga, 16.04.1978. "Mediterraneo", "Una poética entre lo místico y
lo doméstico", Castellón, 13.01.98. Mesa Toré, José
Antonio. "Para una presentación de MVA", "Sur", Málaga,
01.06.1987. ---- "El
puente, de MVA", "Puente de plata" 3, Málaga, 1993,
sp. Mesanza, Julio M.
"Los sueños, de MVA". "La estafeta literaria", Madrid,
01.05.1997. Metzler, Linda D.
"Images of the Body in the Poetry of MVA". Anales de literatura
española contemporánea (ALEC), Boulder, CO, vol 18 nº 1 (1993)
pp 173-181. Más tarde, en traducción de Paula Andrea Arriagada bajo
el título "Imágenes del cuerpo en la poesía de MVA", en La poesía
de MVA, ed de Sharon Keefe Ugalde (véase), pp 159-170.
Millán Rafael.
Antología de poesía española (1954-1955), Aguilar, Madrid,
1955, pp 249-250. ---- Antología
de poesía española (1955-1956), ibid., 1956, pp
326-327. ---- Antología
de poesía española (1956-1957), ibid., 1957, p
57. Miró, Emilio. "El
mundo lírico de MVA", "Ínsula" 462, Madrid, mayo 1985, p
6. ---- "De la
llama en que arde, de MVA", "Ínsula" 517, Madrid, enero
1990, p 11. ---- "El estado de
la cuestión", "Ínsula" 517, Madrid, enero
1990. Montes, Virginia. Damero Maldito, "La
ardilla", en El País, 9 de julio de 2006. Morales, Carlos.
"MVA, barco de mucha noche y de larga hermosura", Actas de las II
jornadas poéticas, Junta de Castilla - La Mancha, Cuenca, 1986, pp
65-68. ---- "MVA, bajando
por las escaleras de los cielos de Cuenca toda vestida de blanco",
en "La tribuna", Cuenca, 12.01.2000. Morales Zaragoza,
María Luisa. "La poesía de dos polaridades de lo femenino",
preliminar a Marta & María de MVA en su 2ª ed,
"Pentesilea", Madrid, 1984. Mudrovic,
Michael."Espejito, espejito: la recuperación de la voz poética
reprimida en los poemas de Blancanieves de Marta & María
de MVA", traducción de Juan Ramón de Arana, en La poesía de
MVA, ed Sharon Keefe Ugalde (véase), pp
171-182.
---- "The Ekphrastic Mirror: María Victoria
Atencia's Marta & María", en Mirror, Mirror on the page, Identity and
Subjectivity in Spanish Women's Poetry (1975-2000), pp. 35-63,
Bethlehem Lehigh University Press, 2008. Mujer, Instituto
Andaluz de la. En La palabra debida, Sevilla, 2000,
sp. Munárriz, Jesús,
Un siglo de sonetos en español, Hiperión, Madrid, 2000, p
316.
Muñoz Rojas, José
Antonio. "La poesía de MVA", "Sur, Cultural", Málaga,
03.06.1989, p III. Murcia, Universidad
de. II Antología poética. (Aula de Cultura, 1998-2000.)
Murcia, 2000, pp 123-128. Newton, Candelas.
"Representación del sujeto y escritura femenina en los poemas
ecfrásticos de MVA", Revista de Estudios Hispánicos (REH),
vol 29, nº 2, mayo 1995, Washington University in St. Louis MO, pp
213-230. ---- "Identidad,
lenguaje y cotidianidad en la poesía de MVA", Uncovering the Precise
Ambiguity of MVA. PMLA, Washington, DC, 27-30 dic. 1996, vol 111, nº
6. Más tarde, en La poesía de MVA, ed Sharon Keefe Ugalde
(véase), pp 91-108. Ordovás, Miguel
Ángel. "El mundo de Marta & María Victoria Atencia", Poesía
en el campus, nº 19, Universidad de Zaragoza, Curso 1991-92, pp
17-21. Ortega, Carlos. "El
entusiasmo vital de MVA", "Sur", Málaga,
01.09.1987. Ortiz, Fernando.
"La difícil serenidad de MVA", en La estirpe de Bécquer, Fin
de Siglo, Jerez de la Frontera (Cádiz), 1982, pp 187-192. La 2ª ed
(que lleva como subtítulo Una corriente central en la poesía
andaluza contemporánea"), Biblioteca de la Cultura Andaluza,
Sevilla, 1985, pp 253-258. ---- "La antítesis
de la anécdota", en Contraluz de la lírica, Pre-textos,
Valencia, 1998, pp 115-118. (Reproducido luego, con agregaciones
bibliográficas, en "Diario de Sevilla", 16.10.00, p
46.) Ovando Barrero,
Gabriela. "La poeta serenísima", "El nuevo herald",
suplemento de "The Miami Herald", Miami, FLA, USA,
04.12.1995, p 10 A. Palomo, María del
Pilar. La poesía en el siglo XX (desde 1939), Madrid, Taurus,
1988. Panchovska, Rada.
"Admiración de lector", en " forum" 47 ["Foro
literario"], Sofía, 11-17.12.1996, p 8. ---- En
"Acotaciones" a Voces de mujer. Antología de poesía española
contemporánea. Sociedad Libre de Poesía, Sofía, 1997, pp
14-15. Pariente, Ángel.
Diccionario bibliográfico de la poesía española del siglo XX.
Renacimiento, p 47, Sevilla, 2003. Pasero, Anne.
"Contemporary Spanish Women's Poetry: Ode to the Goddess." Letras
femeninas 16, 1990: 73-84. Pastor,
Francisco M. "Nuevo baño de sencillez y
perfección poética", "La opinión de Málaga",
"Libros",
09.03.03,
p. 2. Peña, Víctor. "La
memoria iluminada de MVA", "Campus" 8, Universidad de
Granada, nov-dic 1985, p 23. ---- "Los otros
poetas del 50", "El sol", Madrid, 04.03.1991, p
29. Peñalver, Soren.
"Retrato de Frascuelo", en "La opinión", Murcia, 04.10.1995,
p III. (Con variaciones, en Revista taurina de la Asociación de
la Prensa, Murcia, sept 1998, p 32.) ---- "Espejo en que
se mira el alma", "La opinión", Murcia, 10.09.1999, p.
10. Pereda, Tina. Femenino Singular.
Antología de Mujeres Poetas de Málaga. Alhulia, pp 35-49,
Salobreña, Granada, 2006. Persin, Margaret.
"Yet Another Loose Can(n)on: The Place and Espace of Women's Poetry
in Twentieth-Century Spain". Siglo XX / 20th
Century (1994),
Boulder, CO, pp 195-206. Más tarde, con traducción inédita de
Victoria León bajo el título "El canon. Un tiro más (sin apuntar) de
cañón: El lugar y la posición de la poesía femenina en la España del
siglo XX", en La poesía de MVA, ed Sharon Keefe Ugalde
(véase), pp 109-123. ---- "Reading
Goya's Gaze with Concha Zardoya and MVA", ALEC, Boulder CO, vol 22,
nº 1 (1997). ---- Getting
the Picture. The Ekphrastic Principle in Twentieth-Century Spanish
Poetry, Pop Goes the (W)Easel: Portraits by and of MVA and Ana
Rossetti", Lewisburg. Bucknell University Press. London: Associated University
Presses, 1997, cap 6, pp 146-175. Pertusa,
Inmaculada. "El
culturalismo particular de MVA", Ariel, Universidad de
Kentucky, Lexington, vol 8 (1992): 17-32. Pociña, Andrés.
"Victoria Atencia, a pluma da beleza", "O Correo Galego",
15.10.02, p 21. ---- "MVA. O triunfo da
beleza" en Tecer con palabras,
Edicións Correo, Santiago de Compostela, 2007, pp 39-43 y
211. Ponce, Pepe.
Objetivo: la palabra. Catálogo. Universidad de
Málaga, 2005. Prieto de Paula,
Ángel Luis. Antología de poesía española (1939-1975),
Aguaclara, Alicante, 1993, pp 257-260. ---- Poetas
españoles de los cincuenta, 2ª ed., Ed. Almar, Salamanca, 2002,
pp 102-119. ---- "La habitación
del alma" en "El país, Babelia", Madrid, 24.05.03 p.
19 ---- “María Victoria
Serenísima” en “El pais de Babelia”, Madrid, 28.01.2006, p
16. ---- "María
Victoria Atencia", en "FGL, Boletín de la Fundación Federico García
Lorca", nº 37-38, pp 91-109. 2005. Separata. ---- http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/atencia/index.jsp
Provencio, Pedro.
Antología de la poesía erótica española e hispanoamericana.
Biblioteca Edaf, 258, p 552-53. Madrid,
2003. Puente, Antonio.
"MVA. Un cepo a cada instante". "La razón", Madrid, 14.02.03,
p 34. Pueo, Juan Carlos.
"Reflexiones en torno a seis Caprichos de MVA", 19 "Poesía
en el campus", Universidad de Zaragoza, curso 1991-92, pp
12-14. Pujante Sánchez,
José David. "Con la perspectiva del 89. Panorama poético actual",
"Atlántida", Madrid, vol 1, 1990, pp
110-111. Pujol Rusell, Sara.
"Razón de mar y otoño", "Mercurio (Panorama de libros en
Andalucía)", nº 46, Sevilla, febrero 2003, p
7. Quiroga, Clérigo.
"Marta & María, de MVA", "La estafeta literaria"
610, Madrid, 15.04.1977. ---- "Veneración
por el pasado", "Nueva estafeta" 1, Madrid, diciembre,
1978. Reina, Manuel
Francisco. Mujeres de carne y verso. Antología poética femenina
en lengua española del siglo XX, La esfera de los libros,
Madrid, 2002. Reyzábal, María
Victoria. "La perfección del equilibrio", en "Reseña", 290, p
37
Rico, Francisco.
La poesía española. Antología comentada, Círculo de Lectores,
Barcelona, 1991, vol III, pp 726-727. ---- Mil años de poesía española. Back. Edit.Planeta, 2ª ed. revisada, pp 1399-1400, Barcelona, 2009. Riquelme Sánchez,
José. El campo de Gibraltar en la poesía española, Caja de
Ahorros de Jerez, 1955, p 255. Rodríguez Jiménez,
Antonio. Las sendas interiores. (Antología de poesía malagueña
contemporánea) "Los cuadernos de Sandua", CajaSur, pp 12-14, Códoba, 2009). Rodriguez Pacheco,
Pedro. La línea interior. Antología de la poesía andaluza
contemporánea, Cajasur, pp 121-124, Córdoba, 2001 Rodríguez Padrón,
Jorge. "Indagando en la soledad", "Ínsula" 458-459, año XL,
Madrid, enero-feb, 1985, p 30. Romano Colangeli,
Maria. Voci femminili della lirica spagnola del '900, Pàtron,
Bolonia, 1964, pp 141-143, 937-965, 1132-1135. Romarís Pais,
Andrés. "Dos nuevos poemarios [La intrusa, El puente] de
MVA", 88-90 "Hora de poesía", Barcelona, jul-dic 1993, pp
358-360. Romero Márquez,
Antonio. "Paulina o el libro de las aguas, de MVA",
"Ínsula", Madrid, mayo 1986, p 17. Ros, Félix. "La
poesía de nuestra posguerra", en "El libro español", vol X,
nº 113, mayo 1967, INLE, Madrid.
Rosales, José Carlos. Libro de faros,
p 42, col. Puerta del Mar, Málaga, 2008. Ruiz Noguera,
Francisco. "Sobre la poesía de MVA", "Anthropos" 97,
Barcelona, junio 1989, p XXX-XXXI. ---- "Para unos
pocos lectores", "Córdoba", 19.12.1991, p
30. ---- Introducción a
"Vida propia de MVA" (véase). Ruiz, Ricardo. "MVA
explora su íntimo hueco", "Diario de Burgos",
02.03.03. Rull, Carlos.
"Estatería", en "Lateral", dic. 97. Sáez de Tejada, Yolanda.
Poesía en el Palacio, Hospes Palacio de los Patos, 16 de
abril 2009. Granada.
Salazar Domínguez,
Cristóbal. En Personajes en Churriana, pp 51-65,
Ayuntamiento de Málaga, 2007. Sánchez Menéndez,
Javier. "Ante los dos últimos libros de María Victoria Serenísima",
"El correo de Andalucía", Sevilla, 21.11.1985, p
24. ---- "La voz de MVA
en su antología poética", "El correo de Andalucía", Sevilla,
08.02.1991, p 6. Santos, Dámaso.
"Atencia favorable Málaga poemas". "El independiente",
Madrid, 31.10.1991, p 35. Sarria, José. "La
singular elegancia de MVA", "La opinión, Papel literario",
Málaga, 23.05.1999, pp V-VIII. Saval, Lorenzo, y
J. García Gallego. 'Litoral' femenino. Literatura escrita por
mujeres en la España contemporánea, Torremolinos, Málaga, 1986,
pp 105-108. Schiavetta, Bernardo.
Antología poética / Anthologie poétique (Cultures hispaniques et
culture française / Cultura francesa y culturas hispánicas). 2º
Festival Internacional de Poesía de París, "Poètes sans frontiers",
Noesis / Unesco, París, 1988, pp 40-41 y 90-95.
Serrano, Gabi y otros. Homenaje a Vicente
Aleixandre, Catálogo, p 95, Ajuntament de Sitges, enero 2009. Serricchio,
Cristanziano. "La parola precisa", "Arenaria, Rivista
mediterranea di letteratura" 29-30, mayo-dic 1994, Palermo,
Italia, pp 65-67.
Sesmero Ruiz, Julian. Diccionario de
pintores, escultores y grabadores en Málaga. Siglo XX. Real Academia
de BB.AA. de San Telmo de Málaga, pássim, Málaga, 2009. Sherno, Sylvia, "The
Poetry of MVA: 'The Music in Letters'". Uncovering the Precise
Ambiguity of MVA, PMLA, Washington DC, 27-30 dic 1996, vol 111, nº
6. Sorel, Andrés.
Asociación Colegial de Escritores de España. Diccionario de
Escritores en Lengua Castellana. (Quien es quien hoy en las letras
españoles, año 2004). Cedro (Centro Español de Derechos
Reprográficos) y Ministerio de Cultura, p 36, Madrid,
2004.
Soto, Juvenal.
Breviario de poesía malagueña contemporánea (1881-1965), "El
Guadalhorce", Málaga, 1969, p 41. Suñén, Juan Carlos.
"Temblor un instante", "El país", Madrid, 25.06.1989, p
16. ---- "La voz de los
otros", "El urogallo" 49, Madrid, junio 1990, pp
58-59. Taján, Alfredo.
"Poesía femenina", “Sur”, Málaga, 10.10.1991, p
20. ---- "De la llama
poética en que arde", "Sur", Málaga, 01.11.1992, p
24. ---- "El vuelo de
MVA", "Sur", Málaga, 15.06.1997. ---- "El más alto
vuelo", "Sur", Málaga, 01.10.2000, p 73. ----“M.V. y su
divino vuelo”, “Sur”, Málaga, 27.01.2006 Torés, Alberto. "La
inconfundible mirada de MVA", en "Diario de la Costa del Sol,
Papel literario", Málaga, 28.08.1998, p VIII.
---- En Poesía
española (1975-2001). Memoria viva de la emoción poética.
Ediciones Aljaima, Málaga, 2002, pp 50-55.
Tusquets, 1969-2009, pp 84, 152,
341, 342. Barcelona, 2009. Ugalde, Sharon
Keefe, "Time and Ekphrasis in the Poetry of MVA",
"Confluencia", vol 3, nº 1, 1987, Niwot CO, Greeley, pp
5-12. ---- "La
subjetividad desde 'lo otro' en la poesía de María Sanz, MVA y Clara
Janés", "Revista Canadiense de Estudios Hispánicos" (RCEH)
Ottawa, Canadá, vol 14, nº 3, primavera 1990, pp 511-523. Después en
Actas del X Congreso de la Asociación de Hispanistas, Barcelona,
1992. ---- "Spanish Women
Poets on Women's Poetry", "Monographic Review / Revista
monográfica", vol 6, 1990, pp 128-137. ---- "MVA" en
Conversaciones y poemas (La nueva poesía femenina española en
castellano), siglo XXI, Madrid, 1991, pp 1-20. ---- "The
feminization of female figures in Spanish women's poetry of the
80s", en Studies in twentieh century literature (STCL),
Universidad del Estado de Kansas & Universidad de
Nebraska-Lincoln, vol 16, 1, invierno 1992, pp
165-184. ---- "El proceso
evolutivo y la coherencia de la nueva poesía femenina española en
lengua castellana", "Zurgai", Bilbao, junio 1993, pp
28-34. ---- "MVA" en
Spanish Women Writers.
A
Bio-bibliographical Source Book, ed Linda Gould Levine, Ellen Engelson Marson y
Gloria Feiman Waldman. Greenwood Press. Westport (Connecticut) -
Londres, 1993, pp 54-65. Trad. al búlgaro en MVA Stijotvoreniiya de Rada
Panchovska, Sofía, 2000 (véase). ---- Ed La
poesía de MVA. Un acercamiento crítico, "Fenice textos". Huerga
& Fierro, Madrid, 1998. En ese vol, "La palabra atenciana en el
umbral" y "MVA". El segundo de esos textos, procedente de Spanish
Wommen Writers (véase) aparece en traducción inédita de Victoria
León. ---- "Masks of
canvas and stone in the poetry of MVA", en "Anales de la
Literatura Española Contemporánea (ALEC)", 24
(1999). ---- "Las poéticas de las poetas de medio
siglo", en Palabras cruzadas, Actas del VII Encuentro de mujeres
poetas, Universidad de Granada, 2003. ---- En voz alta. Las poetas de las
generaciones de los 50 y los 70. Antología. Hyperion, Madrid,
2007, pp 328 - 350 Ugalde, Sharon Keefe
y María Rosal. Doce poetas andaluzas para el siglo XXI.
Montilla (Córdoba), "Aula Poética Casa del Inca", 2004, p
8. Valverde, Álvaro.
"Un modo de decir", "Anaquel" 2-3, Mérida (Badajoz), otoño
1985.
Vargas, Rafael.
Entre el sueño y la realidad. (Conversaciones con poetas
andaluces), Guadalmena, Alcalá de Guadaira (Sevilla), 1992.
Varo Zafra,
Juan"Aunque la iguana aúlle", en "La opinión de Málaga",
17.08.03. Vélez Nieto,
Francisco. "Un premio justo", en "Casco antiguo", Sevilla, 23
abril-13 de mayo 1998, p 33. ---- Los poetas cantan al olivo. Una
antología. Fundación José Manuel Lara, Sevilla, 2006. Villar Ribot,
Fidel. "Andar con la poesía", "Sur", Málaga, 09.01.77, p
7. ---- "El
coleccionista, de MVA", "Nueva estafeta" 24, Madrid,
noviembre 1980. Villena, Luis
Antonio de. "María Victoria Serenísima", "El mundo", Madrid,
14.11.1992, p 14. Vonk, Bart. El
jardin de las musas. Antología de la poesía contemporanea española /
De tuin der muzen. Bloemlezing hedendaagse Spaansa poëzie.
Instituto Crvantes, Bruselas, 2006, pp 6 - 21 Wals, Lola, María Rosal y Concha García, “La manzana poética”, 2000. Wilcox, John. "MVA,
Serenisima, ma non troppo", "Revista de Estudios Hispánicos"
(REH), vol 29, nº 2, mayo 1995, Washington University in St. Louis,
MO, pp 199-212. ---- Women Poets of
Spain, 1860-1990. University of Illinois Press, Urbana and
Chicago, 1997, pp 247-256. Vargas, Rafael. Entre el sueño y la realidad. Conversaciones con poetas andaluces, Guadalmena, Sevilla, 1992. TRADUCCIÓN PASIVA Alpi, Monica. Con giogia e
con tormento. Poesie autografe di autori spagnoli contemporanei.
("Con gozo y con tormento. Poesía autógrafa de autores españoles
contemporáneos"), Raffaelli Editore. Rímini, 2006. Álvarez, Emilio, y
Monique Caminade. Francés. En Antología poética / Anthologie
poétique, recopilación de Bernardo Schiaveta, Noesis, Unesco,
París, 1988. Amador Bedford,
Juan S., y Victoria León. Inglés. En la tesis doctoral de Victoria
León (véase). Aparicio, Frances
R.; John Knowlton, Bárbara Paschke y Mary S. Vazques. Inglés. En
"Alaluz", Universidad de California, Riverside, EE. UU. Año
XIX, nº 1-2, primavera-otoño, 1987, y año XX, nº 1-2,
primavera-otoño, 1988. Aparicio,
Francisco, S.I. Latín. En los xmas. de MVA de los años 1955 y
1958, no venal. [Bardi, Ubaldo.]
Italiano. En "Grillo, Mensile del Dapolavoro Ferroviario",
Florencia, nº 1, enero-febrero, 1944, p 16. [La revista omite el
nombre del traductor.] Bartoszewska,
Jolanta. Polaco. En Piec Wspolczesnych Poetek Hispanskich/ Cinco
poetisas españolas contemporáneas. Instituto Cervantes,
Varsovia, 1998, pp 665-89. Bento, José.
Portugués. En Antologia da poesia espanhola contemporânea,
Assírio & Alvim, Lisboa, 1985, pp 687-694. ---- Exílio,
Assírio e Alvim, Lisboa, 1986, no venal. ---- Os gestos
usuais, Assírio e Alvim, Lisboa, 1987, no
venal. ---- En "Canal,
Revista de Literatura" 3, julio-agosto, 1998, Abrantes,
Portugal, pp 4-5. ---- En "Camões,
Revista de letras e culturas lusófonas" 2, jul-sept, 1998,
Lisboa, pp 72-77. ---- MVA.
Antologia Poética, Assírio e Alvim, Lisboa,
2000. ---- En
Poemário, 2001 [Calendario: 17 de noviembre y 7 de
diciembre], Assírio & Alvim, Lisboa, 2001. ---- En Rosa do
mundo. 2001 poemas para o futuro, Assírio e Alvim, 2001, Lisboa,
p 1714. Bourne, Louis.
Inglés. En "La gaceta del libro, Spain, The transition years,
1975-1985", A Biweekly Publication, Edición especial para la Feria
del libro de Frankfurt, Madrid, otoño, 1985, p 84. ---- MVA,
Selected Poems. Mainstay Press, Frederickburg, VA, EE.UU,
1987. ---- En 6
Carnage. Sunk Island Publishing, Lincoln, Inglaterra, 1992,
pp 7-9.
---- En Té con biznaga. Poets from
Málaga in English, sin p, Centro Cultural generación del 27, Málaga,
2009. ---- [Otras
traducciones de L.B. se recogen en la tesis doctoral de Victoria
León. Véase.] Ciplijauskaité,
Biruté. Lituano. MVA, Svenciausios Karalienes Ektazes,
Madison (Wi, EE.UU.) - Málaga, 1989. R. León ed, no venal. (Antes de
esa fecha, en la revista "Draugas" y, después, en
"Literatura ir Menas", ambas en Vilnius,
Lituania.) ---- En 4
"Metai", 1966, pp 69-70. Vilnius, Lituania. Coco, Donato.
Italiano. MVA, I gaudi di Maria / Los gozos de María,
Tipolito Edigraf, Foggia, Italia, 1994. ---- En
"Missione" 3, año XLIV, julio-sept 1995, p 25, Foggia,
Italia. ---- MVA I
gaudi di Maria, "I quaderni di abanico" 24.
Bari, Italia,
1996.) Coco, Emilio.
Italiano. En "Fragile" 1, año V, Bari, Italia, abril,
1987. ---- MVA,
Fragile. R. León ed., Málaga, 1987, no
venal. ---- MVA,
L'occhio di mercurio, 1 "I quaderni di abanico", Levante ed,
Bari, 1987. ---- En Concerto
piccolo. Poesia espagnola oggi. Selección de EC y Giorgio
Pacifici, Antonio Pellicani, Roma, 1988, p 18. ---- En "La
vallisa" 22, año VIII, Bitritto ed, Bari, Italia, abril 1989, pp
70-71. ---- En
"Pelagos" 1, año I, Urbino, Italia, julio 1991, pp 118-119.
---- En
Antologia europea. Le prospettive attuali della poesia in
Europa, de Fabio Doplicher. "Quaderni di Stilb", Avezzano,
Italia, 1991, pp 57-58. ---- En Seni con
le ali, de Anna Santoliquido, ed "La vallisa", Bari, Italia,
1992, pp 117-118. ---- "La parola
precisa / La palabra precisa de Emilio Coco y MVA, en "I
quaderni di abanico", ed Levante, Bari, Italia,
1993. ---- En "Antologia
minima: In Spagna é l'ora della poesia femminile". En "Oggi e
domani", año XXIII, nº 5, mayo 1995, Pescara, Italia, pp
15-20. ---- En Approdi.
Antologia di poesia mediterranea, Marzorati Editore, Milán,
1996. ---- En "Poeti
& Poesia" 0, diciembre 1997, pp 118-121. ---- "Temi italiani
nella poesia di MVA", en "Pagine", año XI, nº 28, enero-abril
2000, Roma, pp 12-15. ---- En
"Annuario 2001" del I.S.S. Pietro Gianone, San Marco in
Lamis, Fg., Italia, 2001. ---- M.V.A.
Poesie Italiane. Edizioni Le Nuove Muse. Media de Carolis San
Marco in Lamis, 2002.
---- En Poeti spagnoli
contemporanei, Edic. dell'Orso, col. Studi & Ricerche, pp 56-65 y
659-660. Alessandria, 2008.
Cortance, Gérard de.
Francés. Littératures espagnoles contemporaines, ed
Université de Bruxelles, 1985, 3-4, separata, pp
140-144. ---- En Cent ans de
littérature espagnole, ed de la Difference, París, 1989, pp
538-543. Courteau, Joanna.
Inglés. "New Horizons in Iberian Poetry", en "Poet &
Critic". Iowa
State University, Ames, Iowa, EE. UU., verano 1978, vol 8,
2. Dumitrescu,
Domnita. Rumano. MVA, Vilceaua Englezilor, Málaga, 1970, R.
León ed, no venal. ---- En
"Tomis" 9, Bucarest, año VI, (63), sept
1971. ---- MVA, Sa vad
cum trece apa, Málaga, 1991, R. León ed, no
venal. ---- En
"Vieata noua" 4, Bucarest, año I, junio 1992, pp
80-81. Esteban, Claude.
Francés. En "Polyphonies" 13, Troyes, Francia, verano-otoño
1991, pp 84-85. Farina, Raymond.
Francés. En "La barbacane" 64-65, año 34, 1979, Bonaguil,
Fumel, pp 51-55. ---- En
"Arpa" 70, oct 1999. Clermont-Ferrant, Francia, pp 28-31.
Forbelsky, Josef.
Checo. MVA, Vibrané
Básne, Málaga, 1990. R. León ed, no
venal. Frayssinet, Claude de.
Francés. En Poésie Espagnole (1945-1990), de "Actes Sud.
Éditions Unesco d'Oeuvres Representatives", 1995, pp 13-14 y
165-176. Gimeno, Vincent; Monique
Caminade y Emilio Álvarez. Francés. En "Antología poética /
Anthologie poétique" de Bernardo Schiavetta, Noesis / Unesco,
París, 1988, pp 40-41. González Iglesias,
Juan Antonio. Latín. En "Analecta Malacitana", vol XIV, nº 2,
Universidad de Málaga, 1993. González Marina,
Joaquina. Inglés. En Poetas andaluces contemporáneos / Andalucian
Poetry, "El caracol marino", Málaga, 1977. Aparte de ello, en
Andalucian Poetry. Seven Spanish Poets, The Spanic & Luso
Brazilian Council, 1977. Y del mismo modo, en Dandalion, Sol
Publications, nº 2-3, ¿1977?, ambos en Londres.
---- Inglés. En "Dandelion Arts Magazine",
nº 44, Fern Publications, East Hunbury, Northans, Inglaterra, 2009, p
10. Guerra da Cal,
Ernesto. Gallego-Portugués: MVA, Saudade, Málaga, 1987. R.
León ed, no venal. ---- En
Ménage, Málaga, 1993, R. León ed, no venal. ---- En "Homenagem
a Ernesto Guerra da Cal. Acta Universitatis Conimbrigensis. Coimbra,
1997, pp 53-70. Guidacci,
Margherita. Italiano. En MVA Epitaffio di una fanciulla, V
"Europa", Málaga, 1964, no venal. ---- MVA
Cappelle Medicee, "Torre de las palomas" 2, Málaga,
1979. Hadi Sadoum, Abdul. Árabe. En
Antología de la Poesía Española Moderna, 1940-1980. Ed.
Al-Resalah, Damasco, 1999. Hennart, Marcel.
Francés. En "Les cahiers bleus: Poètes d'Espagne.
Poésie du silence".
Troyes, Francia, nº 4 de la nueva serie (51º de los números
publicados), 1992, pp 41-43. ---- En "Journal des
poetes", Bruselas, enero 1995, nº I, 65, p 13. ---- En "Poésie des
regions d'Europe. De une Espagne a l'autre. (La poésie espagnole de
la Guerra Civile à nos jours)", "Sources" 16, Maison de la
Poésie, Namur, Francia, 1995. Kellum, Sharon,
Inglés. "Translations of Selected Poems by Montero, Rossetti and
Atencia". Rocky Mountain MLA, Albuquerque, Nuevo Mexico, 24-26 oct
1996.
Knowlton, John,
Inglés. En "Alaluz", Universidad de California, Riverside,
año XIX nº 1-2, primavera-otoño 1987, y año XX, nº 1 y 2,
primavera-otoño 1988. Lee, Cecilia C., y
Laura Higgins. Inglés. En "The Literary Review". Fairleigh
Dickinson University, Madison, NJ, USA, primavera 1993, vol 36, nº
3, pp 359-360.
Luti, Francesco, italiano, Poesía
Spagnola del Secondo Novecento, Vallechi, Florencia, 2008, pp
182-188. León, Victoria.
Inglés. La obra poética de MVA. Ensayo
de aproximación y traducción inglesa. Tesis doctoral. Ed microfichada por
la Universidad de Málaga, Tesis doctorales, nº 87, 1993. [Incluye su
traducción inglesa en prosa de la
totalidad de la obra de MVA publicada hasta ese momento, y reproduce
las versiones inglesas conocidas hasta entonces de esos
poemas.] Maklouf, Issa.
Árabe. En "Mawakif" 69, Londres, pp 247-248, otoño
1992. Nakasone, Isami. Francés.
Poésie Espagnole Contemporaine II, bilingüe, Instituto
Cervantes, Bruselas, Le Taillis Pré, pp 39-63, 2006. "país,
El". "Babelia.
Antología de Babel", Madrid, 19.05.2001, p
15. Panchovska, Rada.
Búlgaro. En "Literaturen vestnik" ["Periódico
literario"] 21, Sofía, año IV, 30.05 - 05.06.1994, p
4. ---- En
"Glas" ["Voz"] 12, Sofía, 1994. ---- En "Aj,
Mariya & priyateli" ["Ah, Mariya & amigos"] 2, (VII),
Sofía, 1995, pp 344-346. ---- En
"Savremennik" ["Contemporáneo"] 2, año XXIII, Sofía, 1995, p
250. ---- En "Vek
21" ["Siglo XXI"] 36, (273), año VI, Sofía, 25-31.10.1995, p
15. ---- En
"Literaturen forun" ["Foro literario"] 45, Sofía,
20-26.12.1995, p 8 . ---- En
"Letopisi" ["Crónicas"] 3-4, abril-mayo, 1996, Sofía, pp
159-160. ---- En
"Literaturen forun" ["Foro literario"] 41, Sofía,
11-17.12.1996, p 16. ---- En
"Literaturen vestnik" ["Periódico literario"] 35, Sofía,
6-12.11.1996, p 15. ---- En "Glasove
na zheni". Antologuiya na savremennata ispanska
poeziya. / "Voces de mujer". Antología de la poesía femenina
española contemporánea. Svobodno Poetichesko Obshtestvo, Sofía,
1996, pp 55-60. ---- MVA:
Poeziya / Poesía. Bilingüe. 1ª ed. Svobodno
Poetichesko Obshtestvo, Sofía, 1996.
2ª ed. ampliada, Próxima-R.P.,
Sofía, 2006. ---- MVA:
Stihotvoreniya 1944 - 2000 / Poemas, 1955-2000.
Svobodno
Poetichesko Obshtestvo, Sofía, 1996. ---- En "Lettre
internationale li/eteratura" ["Letra internacional
li/eteratura"] 13, p 36, Sofía, 1996. ---- En
"Democraticheski pregled" ["Revista democrática"] 38, Sofía,
invierno 1998-1999, pp 557-566. ---- En
"Literaturen vestnik" ["Periódico literario"] 22, Sofía,
09-15.07.1999, p 16. ---- En
"Rodna rech" ["Lengua natal"] 6, 1999, Sofía, pp
36-38. ---- En
"Panorama" ["Panorama"] 1, año XX, 2000, Sofía, pp
191-195. ---- MVA,
Stijotvoreniiya. [Poesía completa], Sociedad Libre de Poesía,
Sofía, 2000. ---- En
"Literaturen forun" ["Foro literario"] 13, Sofía, 3 abril - 9
mayo 2000. ---- En "Aj,
María" nº 14, Canciones de los mediterraneos, 2003,
revista impresa. Sofía. http://www.ahmaria.net/
---- En
"Literaturem club", 1 de noviembre de 2003, Sofía, http://www.litclub.bg/ , revista
impresa. www.litclub.com/library/prev/atencia
Paschke, Barbara.
Inglés. En "Alaluz", Universidad de California, Riverside,
año XIX, nº 1-2, primavera-otoño 1987, y año XX, nº 1-2,
primavera-otoño 1988. Quance, Roberta.
Inglés. Véase en la tesis doctoral de Victoria
León. Rodrígez, Luciano.
Gallego. En la antología Auga de varios ríos. Pena Trevinca
Edicións. La Coruña, 1996. ---- Gallego. En I Festival de Poesía
Cidade de Betanzos, pp 6-11. Betanzos, 2006. Romano Colangeli,
Maria. Italiano. En Voci femminili della lirica spagnola del
'900. Pàtron, Bolonia, Italia, 1964, pp 141-143, 937-965 y
1189. Saari, Rami.
Hebreo. En "Shevó Carmel" 1, Jerusalén, 2000, pp 122-123.
Sacripante,
Angiola. Italiano. En "Carte d'Europa" 5, año 2, Roma, marzo
1984, pp 5-6. Söderberg, Lasse.
Sueco. MVA, Jungfru Marie Hänförelse. Ellerströms ed, Lunds, Suecia,
1992. ---- MVA. Tiempo
para la memoria / Tid för minnet, Lilla torg, 3, Malmö, Suecia,
2000.
Tentori Montalto,
Francesco. Italiano. En "Contrappunto" 1, Padua, Italia, año
VII, enero-feb, 1983, pp 13-14. ---- En
"Poesia" 1, Milán, I, 1988 [donde la revista confunde poemas
de diversos autores aunque, sin duda, el mismo
traductor]. Ugalde,
Sharon Keefe. Inglés. En Spanish Women
Writers. A
Bio-Bibliographical Source Book, Linda Gould Levine, Ellen Engelson Marson y Gloria Feiman
Walman, eds Westport, Connecticut - Londres, Greenwood Press, 1993,
pp 54-65. Vásquez, Mary S.,
Inglés. En "Alaluz", Universidad de California, Riverside,
año XIX, nº 1-2, primavera-otoño 1987, y año 20, nº 1-2,
primavera-otoño 1988. Vonk, Bart. El
jardin de las musas. Antología de la poesía contemporanea española /
De tuin der muzen. Bloemlezing hedendaagse Spaansa poëzie.
Instituto Cervantes, Bruselas, 2006, pp 6 - 21 Wilcox, John C. Inglés.
En Women Poets of Spain, 1860-1990. University of Illinois
Press, Urbana and Chicago, 1997, pp 249-250,
253-255. Zhenjiang, Zhao. Chino.
En "Waiguo Wenyi [Foreing Literature and Art]" 4, 2000, pp
125-132. |
